1
00:00:00,105 --> 00:00:02,691
[драматична музика]

2
00:00:03,567 --> 00:00:05,610
[Харви] Не, не, не, не.

3
00:00:05,610 --> 00:00:10,157
Не съм искал адвокат,
и ако го направих, нямаше да те питам.

4
00:00:10,157 --> 00:00:12,367
И така, какво е това, тук си да злорадстваш?

5
00:00:12,367 --> 00:00:13,910
Не, Харви.

6
00:00:13,910 --> 00:00:16,288
Това е последното място, на което искам да бъда тази вечер,

7
00:00:16,288 --> 00:00:17,914
но някой трябва да ти помогне.

8
00:00:17,914 --> 00:00:21,293
О, разбира се, мис Goody-Two-Shoes,
Бабс Гордън.

9
00:00:21,293 --> 00:00:24,004
Е, можеш просто... [въздиша]

10
00:00:24,004 --> 00:00:26,840
Просто ме остави да изгният тук.

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,675
Не заслужавам помощ.

12
00:00:28,675 --> 00:00:31,636
Не от никого, най-малко от теб.

13
00:00:31,636 --> 00:00:33,638
Е, аз няма да си тръгна.

14
00:00:33,638 --> 00:00:36,183
Е, какво ще кажете за това? Ще се обърнем за него.

15
00:00:36,183 --> 00:00:39,060
Глави, аз съм вашият адвокат,
и ме слушаш.

16
00:00:39,060 --> 00:00:43,857
Tails, тръгвам си оттук,
и можете да продължите да спорите със себе си.

17
00:00:49,654 --> 00:00:52,032
Какво ще кажете за това? Глави.

18
00:00:52,032 --> 00:00:54,159
Тогава изглежда, че съм ти адвокат.

19
00:00:55,452 --> 00:00:56,787
окей

20
00:00:56,787 --> 00:00:58,914
Добре, предполагам.

21
00:00:58,914 --> 00:01:02,125
добре Ще те прехвърля
за психологическа оценка.

22
00:01:02,125 --> 00:01:05,420
Дотогава не говорите с никого.

23
00:01:08,089 --> 00:01:10,217
О, тук.

24
00:01:11,134 --> 00:01:13,678
Можете да запазите това. Все пак е твое.

25
00:01:13,678 --> 00:01:15,555
Взех го от служителя на имотите.

26
00:01:21,478 --> 00:01:23,688
[покажи възпроизвеждане на тематична музика]

27
00:01:54,970 --> 00:01:57,013
Знаем ли вече къде държат Дент?

28
00:01:57,013 --> 00:02:00,517
[Flass] Местят го
следващите няколко дни. Arkham, след това съд.

29
00:02:00,517 --> 00:02:03,228
Е, слушай, човекът знае твърде много.

30
00:02:03,228 --> 00:02:07,274
За моя бизнес
и някои могъщи мъже в центъра също.

31
00:02:07,274 --> 00:02:10,569
Харви направи много услуги
за правилните хора през годините.

32
00:02:10,569 --> 00:02:13,822
Той е сърбеж, който трябва да се почеше.

33
00:02:16,199 --> 00:02:20,704
Не, не! чакай! Ами Поли?

34
00:02:21,788 --> 00:02:24,332
- Спри!
- Чакай.

35
00:02:24,332 --> 00:02:25,959
Той просто иска това.

36
00:02:25,959 --> 00:02:29,796
[хленчи] Благодаря ви!
Благодаря ви, благодаря ви.

37
00:02:31,006 --> 00:02:33,383
[драматична музика]

38
00:02:37,888 --> 00:02:40,849
Добре, г-це Гордън.
Ние ще изведем вашия клиент.

39
00:02:40,849 --> 00:02:42,100
благодаря

40
00:02:43,977 --> 00:02:45,854
Е, как издържаш?

41
00:02:46,313 --> 00:02:50,317
Не добре, но има хора
тук по-зле от мен.

42
00:02:51,443 --> 00:02:53,236
Е, няма да сте тук дълго.

43
00:02:53,236 --> 00:02:56,031
Лекарят ще ви приеме днес,
и заседанието е насрочено за утре.

44
00:02:56,031 --> 00:02:59,242
Имам няколко идеи
за да те измъкна от всичко това

45
00:02:59,242 --> 00:03:01,036
и в частна болница.

46
00:03:01,036 --> 00:03:03,455
Някъде, което наистина ще ви помогне.

47
00:03:03,455 --> 00:03:06,041
Не, аз убих хора.

48
00:03:06,041 --> 00:03:08,043
Няма начин да не отделям време.

49
00:03:08,043 --> 00:03:09,836
Ще ме затворят завинаги.

50
00:03:09,836 --> 00:03:12,172
- Бих.
- Не е толкова нарязан и изсушен.

51
00:03:12,172 --> 00:03:14,090
Ти също си жертва.

52
00:03:14,090 --> 00:03:17,260
Мисля, че можем да разчитаме на известна снизходителност,
ако сте готови да сътрудничите.

53
00:03:17,719 --> 00:03:19,846
Вие бяхте прокурор в продължение на десетилетие.

54
00:03:19,846 --> 00:03:22,432
Ако някой знае къде
телата са погребани, вие сте.

55
00:03:22,432 --> 00:03:25,226
Значи се отказваш
няколко от мошениците в кметството,

56
00:03:25,226 --> 00:03:26,853
и ние ще те изпратим от тук.

57
00:03:27,437 --> 00:03:29,564
Ще разобличите корупцията.

58
00:03:30,398 --> 00:03:33,526
Като признах, че знаех за това
и не направи нищо.

59
00:03:33,526 --> 00:03:36,321
Дали човек като този заслужава снизхождение?

60
00:03:36,321 --> 00:03:37,948
Хайде, Харви.

61
00:03:37,948 --> 00:03:39,616
Трябва да ми дадеш нещо.

62
00:03:39,616 --> 00:03:41,451
Някакъв начин да те защитя.

63
00:03:41,451 --> 00:03:42,994
Съжалявам, Барбара.

64
00:03:42,994 --> 00:03:46,498
Искам да ти помогна, но не е лесно.

65
00:03:47,290 --> 00:03:48,708
защото...

66
00:03:48,708 --> 00:03:51,544
Защото съм слаб, нали?

67
00:03:51,544 --> 00:03:55,131
Аз съм безполезна, отвратителна плачка!

68
00:03:55,131 --> 00:03:56,800
Колко трудно е това да се разбере?!

69
00:03:56,800 --> 00:03:58,718
Ти надута, малка...

70
00:04:00,428 --> 00:04:03,390
съжалявам нямах това предвид.

71
00:04:05,642 --> 00:04:07,560
Всичко е наред, просто...

72
00:04:08,478 --> 00:04:10,063
изненада ме, това е всичко.

73
00:04:11,022 --> 00:04:12,399
Аз също.

74
00:04:12,399 --> 00:04:13,900
Това е любимият му трик.

75
00:04:23,785 --> 00:04:25,370
Използвали ли сте някога врата?

76
00:04:26,204 --> 00:04:28,289
Какво се случва със случая Дент?

77
00:04:28,289 --> 00:04:29,916
Засега нищо.

78
00:04:29,916 --> 00:04:33,837
Опитвам се да му уредя сделка,
но сякаш щракна.

79
00:04:33,837 --> 00:04:36,840
Никога не съм харесвала човека,
но като го гледам така...

80
00:04:36,840 --> 00:04:39,342
Дент сложи палец на кантара
в съда понякога,

81
00:04:39,342 --> 00:04:41,261
но той се интересуваше от справедливостта.

82
00:04:41,261 --> 00:04:43,263
Трябва да достигнеш тази част от него.

83
00:04:43,263 --> 00:04:44,639
ще опитам,

84
00:04:44,639 --> 00:04:48,226
ако мога да го накарам да ме изслуша
вместо гласовете в главата му.

85
00:04:48,226 --> 00:04:49,811
Някой трябва.

86
00:04:49,811 --> 00:04:54,149
Хей, сигурен съм, че ще запазиш
влизам, когато пожелаеш,

87
00:04:54,149 --> 00:04:56,443
което е набъбнало,

88
00:04:56,443 --> 00:04:59,904
но може би трябва да имам начин
да се свържа и с теб?

89
00:04:59,904 --> 00:05:03,950
- Искам да кажа, че е справедливо...
- Клондайк5-0127.

90
00:05:03,950 --> 00:05:05,702
Имаш ли телефонен номер?

91
00:05:05,702 --> 00:05:07,203
Когато имам нужда от такъв.

92
00:05:07,203 --> 00:05:10,957
Мислех, че ще ми кажеш
да оставиш синя светлина на прозореца.

93
00:05:14,919 --> 00:05:17,005
[бръмчене на врата]

94
00:05:23,219 --> 00:05:24,721
Брус Уейн.

95
00:05:24,721 --> 00:05:27,098
Моят приятел, моят приятел.

96
00:05:27,098 --> 00:05:28,516
Какъв е планът тази вечер,

97
00:05:28,516 --> 00:05:30,977
вечеря при Марко,
може би шоу на Копа?

98
00:05:30,977 --> 00:05:32,854
[смее се]

99
00:05:32,854 --> 00:05:34,481
Мисля, че ще трябва да го пропусна.

100
00:05:35,190 --> 00:05:38,651
Съжалявам за онази вечер, Харви.
Не трябваше да те карам да излизаш.

101
00:05:38,651 --> 00:05:41,780
Просто си помислих, че ако се преструваме
всичко беше нормално--

102
00:05:41,780 --> 00:05:45,075
Да, това е начинът на Брус Уейн,
не е ли

103
00:05:45,075 --> 00:05:47,619
- Великият претендент.
- Какво означава това?

104
00:05:48,828 --> 00:05:49,913
нищо

105
00:05:49,913 --> 00:05:53,166
Просто съм... ядосан понякога.

106
00:05:54,501 --> 00:05:58,338
Но нищо от това не е твоя вина,
ти просто се опитваше да ми бъдеш приятел.

107
00:05:59,047 --> 00:06:02,217
Харви, знаеш, че не си виновен,
или нали?

108
00:06:02,217 --> 00:06:03,885
Това ти беше направено.

109
00:06:03,885 --> 00:06:05,887
Бяхте изправени пред ръба.

110
00:06:05,887 --> 00:06:08,264
Имаш нужда от лечение, а не от затворническа килия.

111
00:06:08,264 --> 00:06:11,601
Накарайте адвоката си да сключи някаква сделка,
и мога да ти помогна.

112
00:06:11,601 --> 00:06:15,855
Познаваш някой друг, който е направил това, което направих аз
не биха могли да сключат сделка.

113
00:06:15,855 --> 00:06:17,357
Но можете.

114
00:06:17,357 --> 00:06:18,942
Ти не си някой друг.

115
00:06:18,942 --> 00:06:21,820
Това всъщност не е справедливост, нали?

116
00:06:21,820 --> 00:06:24,447
Не започвайте да развивате съвест сега,
Дент.

117
00:06:25,198 --> 00:06:27,117
Просто си помогни, това е всичко, което казвам.

118
00:06:27,117 --> 00:06:29,202
Все още можеш да имаш живот.

119
00:06:29,202 --> 00:06:31,287
Харви Дент не се отказва, помниш ли?

120
00:06:32,497 --> 00:06:33,790
Съжалявам, Брус.

121
00:06:33,790 --> 00:06:35,834
Това беше просто слоган на кампанията.

122
00:06:43,716 --> 00:06:47,011
Приемам го като състояние на Харви
беше според очакванията?

123
00:06:47,512 --> 00:06:49,889
So, what are we going to do, Master Bruce?

124
00:06:50,765 --> 00:06:52,267
аз не знам

125
00:06:54,561 --> 00:06:57,105
[Barbara] Just let me do the talking
когато стигнем там, става ли?

126
00:06:57,105 --> 00:06:59,232
Yes, I know how hearings work, Gordon.

127
00:06:59,232 --> 00:07:01,442
Don’t worry about me, just--

128
00:07:01,442 --> 00:07:03,695
[свири напрегната музика]

129
00:07:03,695 --> 00:07:05,697
[всички кашлят]

130
00:07:08,366 --> 00:07:11,536
[офицери мрънкат]

131
00:07:20,128 --> 00:07:22,297
[вратите на колата се затварят]

132
00:07:22,297 --> 00:07:24,424
[двигателят стартира]

133
00:07:28,136 --> 00:07:30,263
[скърцане на гуми]

134
00:07:33,308 --> 00:07:34,767
[двигателят стартира]

135
00:07:34,767 --> 00:07:36,311
[писък на гуми]

136
00:07:39,397 --> 00:07:41,816
[музиката продължава]

137
00:07:45,486 --> 00:07:47,322
[стенове]

138
00:07:47,322 --> 00:07:49,157
Добър ден, Дент.

139
00:07:49,157 --> 00:07:50,617
Здравей, Флас.

140
00:07:51,284 --> 00:07:53,912
Трябваше да се досетя
it’d be you and Bullock.

141
00:07:53,912 --> 00:07:56,372
So, how much is this great escape
ще ми струва ли?

142
00:07:56,372 --> 00:07:58,958
Съжалявам, Дент. Това не е пробив.

143
00:07:58,958 --> 00:08:00,752
Това е големият сън.

144
00:08:13,431 --> 00:08:16,893
Знаеш ли, винаги съм ви познавал
бяха най-измамните ченгета в Готам.

145
00:08:16,893 --> 00:08:19,395
Взимане на заплати, подкупване на хора,

146
00:08:19,395 --> 00:08:21,940
но някак си,
Все още си мислех, че сме приятели.

147
00:08:21,940 --> 00:08:24,984
Хей, не се опитвай да ме караш
чувствай се виновен тук.

148
00:08:24,984 --> 00:08:27,028
Ти си този, който обърка.

149
00:08:27,028 --> 00:08:29,113
И ти не беше по-добър от нас, Дент.

150
00:08:29,113 --> 00:08:31,241
Само следващата спирка нагоре по линията.

151
00:08:31,241 --> 00:08:34,744
- Така ли го видя?
- Така стоят нещата, Дент.

152
00:08:34,744 --> 00:08:38,373
На момчетата лицата им не се стопяват
без причина.

153
00:08:38,373 --> 00:08:41,334
Трябваше да остане умен и
играеше заедно с Boss Thorne.

154
00:08:41,334 --> 00:08:43,378
Това е така. наляво.

155
00:08:43,378 --> 00:08:44,963
Сега си спомни какво казах.

156
00:08:44,963 --> 00:08:47,215
Просто го предайте на момчетата на Торн
и се отдалечете.

157
00:08:47,215 --> 00:08:48,841
- Тогава сме готови.
- да

158
00:08:48,841 --> 00:08:50,426
хаха

159
00:08:50,426 --> 00:08:53,179
Винаги съм предполагал
ти беше този, който отговаряше, Бълок,

160
00:08:53,179 --> 00:08:55,056
но това е Flass.

161
00:08:55,056 --> 00:08:56,683
Никога не съм го виждал.

162
00:08:56,683 --> 00:08:58,768
- Доста остро, Флас.
- Какво?

163
00:08:58,768 --> 00:09:00,311
Какво говори той?

164
00:09:00,311 --> 00:09:02,522
Не го слушай. Млъкни, Дент.

165
00:09:02,522 --> 00:09:04,857
Така че, нека позная,

166
00:09:04,857 --> 00:09:06,943
когато някой има нужда
да си изцапат ръцете,

167
00:09:06,943 --> 00:09:09,153
ти си този, който го прави, нали, Бълок?

168
00:09:09,153 --> 00:09:12,949
Да, Flass се грижи за вас
пръстовите отпечатъци са навсякъде.

169
00:09:12,949 --> 00:09:16,411
Ти си марионетка и падащ човек
всичко в един пакет, ти голям тъп сине...

170
00:09:16,411 --> 00:09:17,578
Казах млъкни!

171
00:09:18,788 --> 00:09:20,581
[мрънка, въздиша]

172
00:09:26,796 --> 00:09:29,090
[свири напрегната музика]

173
00:09:31,551 --> 00:09:34,053
- [сумтене]
- [Барбара] Харви!

174
00:09:34,053 --> 00:09:35,471
Гордън?

175
00:09:36,931 --> 00:09:38,349
Как стигнахте дотук?

176
00:09:38,349 --> 00:09:40,435
как мислите последвах те.

177
00:09:40,435 --> 00:09:43,980
Ще ги сваля и тогава
ще ви поставим под закрила.

178
00:09:44,522 --> 00:09:46,399
Трябва да те заведем някъде на сигурно място.

179
00:09:46,399 --> 00:09:48,151
Мислиш ли, че съм в безопасност с ченгетата?

180
00:09:48,151 --> 00:09:50,320
Тези двамата бяха около
да ме предаде на тълпата!

181
00:09:50,320 --> 00:09:52,655
Ще отидем при баща ми. Познаваш го.

182
00:09:52,655 --> 00:09:55,867
Съжалявам, сега правя това по моя начин, Гордън.

183
00:09:55,867 --> 00:09:58,578
Време е да посетя отново шеф Торн.

184
00:09:58,578 --> 00:10:00,538
- По дяволите.
- [тресчотка за белезници]

185
00:10:01,289 --> 00:10:02,582
какво правиш?!

186
00:10:02,582 --> 00:10:05,209
Не ти позволявам
отидете на самоубийствена мисия.

187
00:10:05,209 --> 00:10:07,378
Ти, луда жена! ти...

188
00:10:07,378 --> 00:10:10,423
[въздиша] Не трябваше да правиш това.

189
00:10:10,423 --> 00:10:12,633
Излагаш се на опасност,
Барбара.

190
00:10:12,633 --> 00:10:14,469
Е, тогава по-добре да се махаме от тук.

191
00:10:15,011 --> 00:10:16,804
[писък на гуми]

192
00:10:25,271 --> 00:10:26,689
[стенове]

193
00:10:26,689 --> 00:10:28,649
[драматична музика]

194
00:10:28,649 --> 00:10:31,611
Бълок? Хайде, Слопи Джо, ставай.

195
00:10:31,611 --> 00:10:34,030
[сумтене]

196
00:10:37,784 --> 00:10:39,285
Сега, къде е той?

197
00:10:39,285 --> 00:10:41,829
- Изчезна.
- О, Боже.

198
00:10:41,829 --> 00:10:44,665
- Ние сме сготвени.
- Не. Ще се оправим.

199
00:10:44,665 --> 00:10:48,294
Хората на Торн са зад ъгъла,
и Дент не може да е стигнал далеч.

200
00:10:48,294 --> 00:10:49,712
Ще го намерим.

201
00:10:52,423 --> 00:10:55,093
[Харви] Имам предвид.
Няма да ходя при ченгетата.

202
00:10:55,093 --> 00:10:57,303
Ще си отхапя ръката, ако трябва.

203
00:10:57,303 --> 00:10:59,639
отпуснете се Няма да те приемам, става ли?

204
00:10:59,639 --> 00:11:00,765
[звънене на линия]

205
00:11:01,974 --> 00:11:03,518
- Гордън.
- Аз съм.

206
00:11:03,518 --> 00:11:06,604
Барбара, слава Богу.
Чух, че си бил там, когато Дент е избягал.

207
00:11:06,604 --> 00:11:09,607
Това не беше бягство, татко.
Беше отвличане.

208
00:11:09,607 --> 00:11:11,317
- Какво?
- Ще обясня по-късно,

209
00:11:11,317 --> 00:11:13,528
но точно сега имам нужда от вашата помощ.

210
00:11:13,528 --> 00:11:16,697
[човек] Първо, стойте близо,
пази шефа и детето му.

211
00:11:16,697 --> 00:11:19,534
Сега трябва да се срещнете с две склонни ченгета
в средата на нищото?

212
00:11:19,534 --> 00:11:22,703
Казвам ти, би трябвало да получаваме
заплащане за извънреден труд за това.

213
00:11:24,163 --> 00:11:25,456
Ей виж!

214
00:11:29,961 --> 00:11:32,296
Добре, татко, ще се видим там.

215
00:11:32,296 --> 00:11:35,299
- И внимавай.
- Да, ти също.

216
00:11:37,468 --> 00:11:39,053
Готови ли сте сега?

217
00:11:39,053 --> 00:11:40,805
Не, още не.

218
00:11:42,390 --> 00:11:44,600
[свири напрегната музика]

219
00:11:44,600 --> 00:11:47,270
[звънене на линия]

220
00:11:51,190 --> 00:11:53,151
[телефонът звъни]

221
00:11:57,572 --> 00:11:59,657
- [Алфред] Ало?
- Това е Барбара Гордън.

222
00:11:59,657 --> 00:12:01,742
мога ли

223
00:12:01,742 --> 00:12:04,787
да говоря с Батман?

224
00:12:04,787 --> 00:12:07,123
- Чакай, какво?
- Задръжте линията, моля.

225
00:12:12,086 --> 00:12:13,629
- [щракване върху ред]
- [Батман] Здравей, Барбара.

226
00:12:13,629 --> 00:12:15,339
[въздишка]

227
00:12:18,426 --> 00:12:20,470
Ти си нещо друго, Гордън.

228
00:12:20,470 --> 00:12:23,306
- Защото се опитвам да те спася?
- да

229
00:12:23,306 --> 00:12:26,184
Вие всъщност мислите, че има такива
някакъв щастлив край за мен.

230
00:12:26,184 --> 00:12:30,605
Господи! Опитвам се да си спомня
ако някога бях толкова наивен като теб,

231
00:12:30,605 --> 00:12:32,982
но мисля, че бях веднъж.

232
00:12:32,982 --> 00:12:35,443
Мисля, че исках да променя нещата.

233
00:12:35,443 --> 00:12:38,404
Преди да видя как наистина работи светът.

234
00:12:38,404 --> 00:12:41,699
о боже ще повърна
просто слушам себе си.

235
00:12:41,699 --> 00:12:44,076
Тогава спри да говориш.

236
00:12:45,328 --> 00:12:48,080
Това е. Това е колата, която видяхме.

237
00:12:48,080 --> 00:12:49,540
Те трябва да са тук някъде.

238
00:12:49,540 --> 00:12:52,293
Добре, да тръгваме,
и не рискувайте.

239
00:12:52,293 --> 00:12:54,295
Виждаш ли ги, стреляш.

240
00:12:57,381 --> 00:12:59,800
Хей, разпознавате тази кола, нали?

241
00:12:59,800 --> 00:13:03,054
Дъщерята на Гордън.
Трябва да ни е видяла с Дент.

242
00:13:03,054 --> 00:13:06,390
Никой от тях не може да напусне тези докове.
чуваш ли какво ти казвам

243
00:13:06,390 --> 00:13:10,394
Да, казвате, че е време
за мръсната работа.

244
00:13:20,905 --> 00:13:22,865
- Чухте ли нещо?
- не

245
00:13:22,865 --> 00:13:24,992
И тази мъгла затруднява виждането.

246
00:13:24,992 --> 00:13:26,244
[Батман] Петнадесет мъже.

247
00:13:28,579 --> 00:13:29,830
Две от тях са твои.

248
00:13:29,830 --> 00:13:31,165
Флас и Бълок.

249
00:13:31,165 --> 00:13:33,084
Очаквахме ги.

250
00:13:35,545 --> 00:13:37,463
- татко
- Барбара.

251
00:13:39,465 --> 00:13:42,009
Не ме гледай, това беше нейна идея.

252
00:13:42,009 --> 00:13:45,304
Трябва да се движим.
Южният изход все още е чист, засега.

253
00:13:45,304 --> 00:13:47,014
И така, това е големият план?

254
00:13:47,014 --> 00:13:48,307
Защитаваш ме достатъчно дълго

255
00:13:48,307 --> 00:13:51,936
че мога да свидетелствам срещу Торн
и половината от кметството и после какво?

256
00:13:51,936 --> 00:13:54,647
Очаквате ли това да промени нещо?

257
00:13:54,647 --> 00:13:56,482
Да, разбирам.

258
00:13:57,108 --> 00:13:58,901
[Харви] Не в този град. не

259
00:13:58,901 --> 00:14:03,239
Сто други чудовища ще се появят
да замени всеки, когото свалиш.

260
00:14:03,239 --> 00:14:05,366
Това е загубена битка.

261
00:14:05,366 --> 00:14:07,868
Четиримата не можете да удържите прилива.

262
00:14:07,868 --> 00:14:10,746
не ми пука Ще свидетелстваш, Дент.

263
00:14:10,746 --> 00:14:13,624
Защото не се огъвате пред света
когато стане лошо.

264
00:14:13,624 --> 00:14:15,084
Отблъскваш се.

265
00:14:16,335 --> 00:14:19,213
Той е прав. Познавам системата
натрупани срещу нас,

266
00:14:19,213 --> 00:14:21,507
но те разбирам
пред съдия тази вечер, Харви.

267
00:14:21,507 --> 00:14:23,175
Дори това да ми струва работата.

268
00:14:25,636 --> 00:14:26,804
[стенове]

269
00:14:26,804 --> 00:14:28,973
върви Аз ще се справя с това.

270
00:14:31,559 --> 00:14:32,810
О, мамка му.

271
00:14:33,394 --> 00:14:34,895
[стенове]

272
00:14:34,895 --> 00:14:36,147
[свири напрегната музика]

273
00:14:45,072 --> 00:14:46,324
[човек изсумтя]

274
00:14:56,417 --> 00:14:58,878
[приглушено сумтене]

275
00:15:03,341 --> 00:15:05,176
- Ти--
- Шшт! слушай

276
00:15:05,176 --> 00:15:07,970
Торн е само след мен. Никой друг.

277
00:15:07,970 --> 00:15:09,972
Свалете ми белезниците и ще ги отведа всички.

278
00:15:09,972 --> 00:15:11,599
Не мога да направя това.

279
00:15:11,599 --> 00:15:14,393
Хей, тук! Разбрах ги!

280
00:15:14,393 --> 00:15:15,811
[всички мрънкат]

281
00:15:16,812 --> 00:15:19,315
[мърморене от ярост]

282
00:15:19,315 --> 00:15:20,733
Харви, спри!

283
00:15:24,820 --> 00:15:26,781
Моля те, Барбара!

284
00:15:26,781 --> 00:15:29,200
Трябва да ме пуснеш.

285
00:15:42,505 --> 00:15:43,798
Замразяване.

286
00:15:43,798 --> 00:15:45,800
[и двамата мрънкат]

287
00:15:47,051 --> 00:15:48,886
Казах замръзни.

288
00:15:49,387 --> 00:15:50,388
Виждате ли още?

289
00:15:51,305 --> 00:15:52,640
не

290
00:15:52,640 --> 00:15:54,517
Чакай. Къде е Барбара?

291
00:16:00,439 --> 00:16:02,733
[напрегнатата музика продължава]

292
00:16:04,527 --> 00:16:07,780
[Бълок] Цялата тази стрелба,
това място скоро ще гъмжи от ченгета.

293
00:16:07,780 --> 00:16:09,615
[Flass] Дотогава отдавна ще ни няма.

294
00:16:09,615 --> 00:16:11,367
[Бълок] И какво, ако не сме?

295
00:16:11,367 --> 00:16:13,786
Тогава ме оставяш да говоря.

296
00:16:13,786 --> 00:16:16,539
Все още нямат нищо срещу нас
това ще се придържа.

297
00:16:32,096 --> 00:16:33,472
[и двамата мрънкат]

298
00:16:33,472 --> 00:16:34,765
[музиката продължава]

299
00:16:34,765 --> 00:16:37,476
[сумтене]

300
00:16:49,029 --> 00:16:51,198
[пъшкане]

301
00:16:54,952 --> 00:16:56,036
[крещи]

302
00:16:59,206 --> 00:17:00,916
Къде са Дент и дъщеря ти?

303
00:17:00,916 --> 00:17:03,461
- Разделихме се.
- Ще ги намеря.

304
00:17:08,883 --> 00:17:10,718
[напрегнатата музика продължава]

305
00:17:31,155 --> 00:17:33,157
- [лай]
- [и двамата ахват]

306
00:17:33,157 --> 00:17:34,742
- [човек] Ето ги!
- [стрелба]

307
00:17:36,327 --> 00:17:37,536
[Харви изсумтя]

308
00:17:38,078 --> 00:17:39,747
[стрелбата продължава в далечината]

309
00:17:41,957 --> 00:17:44,084
[и двамата викат]

310
00:17:45,628 --> 00:17:48,589
Просто ни свалете белезниците и бягайте вече!

311
00:17:48,589 --> 00:17:50,633
- Това не се случва, Харви.
- [стене]

312
00:17:50,633 --> 00:17:52,134
Сега да тръгваме.

313
00:17:53,093 --> 00:17:54,386
аз не мога

314
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
Не мога, Барбара.

315
00:17:59,975 --> 00:18:02,102
Не... правете това.

316
00:18:03,312 --> 00:18:04,897
не можеш да умреш...

317
00:18:05,731 --> 00:18:07,149
за някой като мен.

318
00:18:07,149 --> 00:18:09,318
Не планирам да умра тази вечер.

319
00:18:10,152 --> 00:18:12,738
Чакай. Обърнахме се.

320
00:18:13,155 --> 00:18:15,324
Можем да се върнем при колата ми, тя е насам.

321
00:18:16,242 --> 00:18:18,494
Хайде, Харви. Ние сме близо.

322
00:18:18,494 --> 00:18:20,788
[Харви стене]

323
00:18:23,833 --> 00:18:25,584
[Бълок] Виж това, Флас.

324
00:18:26,252 --> 00:18:27,795
Някой се е окрилил.

325
00:18:32,258 --> 00:18:34,134
Те се връщат към нейната кола.

326
00:18:37,346 --> 00:18:39,515
- [Барбара задъхана]
- [Харви сумтене]

327
00:18:40,766 --> 00:18:42,434
виждаш ли казах ти

328
00:18:46,647 --> 00:18:49,108
Не... [задъхвайки се]

329
00:18:49,108 --> 00:18:50,651
няма да успея

330
00:18:51,360 --> 00:18:53,153
Губиш си времето.

331
00:18:53,153 --> 00:18:55,948
Не е ли това, което казахте?
Правя ли за всички мои клиенти?

332
00:18:55,948 --> 00:18:58,534
о боже Не ме карай да се смея.

333
00:18:58,534 --> 00:19:01,203
[Барбара] Хайде, Харви,
само още няколко стъпки.

334
00:19:03,372 --> 00:19:05,708
- А?
- Не бих, Бълок.

335
00:19:08,335 --> 00:19:10,337
[пъшкане]

336
00:19:11,380 --> 00:19:13,549
а? [ахва]

337
00:19:18,178 --> 00:19:20,139
[и двамата стенат]

338
00:19:22,892 --> 00:19:24,059
[Барбара ахва]

339
00:19:25,561 --> 00:19:26,645
[мрънка]

340
00:19:29,732 --> 00:19:32,985
[драматична музика]

341
00:19:41,994 --> 00:19:43,746
[Flass] Хей, хей, хей, чакай!

342
00:19:44,622 --> 00:19:47,625
Това беше праведен изстрел!
Не можете да направите това.

343
00:19:48,751 --> 00:19:51,170
Ти си просто някакъв скапан бдител!

344
00:19:51,170 --> 00:19:53,255
Аз съм проклето ченге!

345
00:19:54,089 --> 00:19:55,883
[стрелба]

346
00:20:01,096 --> 00:20:03,265
[хленчене]

347
00:20:09,188 --> 00:20:11,357
- [ръмжи, сумти]
- [стене]

348
00:20:16,695 --> 00:20:17,696
[мрънка]

349
00:20:24,620 --> 00:20:26,455
[Харви стене]

350
00:20:27,998 --> 00:20:31,543
Харви, защо го направи?

351
00:20:32,252 --> 00:20:33,712
Проклет да съм, ако знам...

352
00:20:34,964 --> 00:20:36,966
Барбара.

353
00:20:36,966 --> 00:20:39,301
[свири мрачна музика]

354
00:20:49,311 --> 00:20:50,729
[сирени в далечината]

355
00:20:50,729 --> 00:20:54,608
Ако все още си наоколо, когато дойдат тук,
Ще трябва да те приема.

356
00:21:18,048 --> 00:21:19,967
Видях нещо в него,

357
00:21:19,967 --> 00:21:22,678
когато мина през ръба.

358
00:21:22,678 --> 00:21:24,972
Нещо, което ви напомни за себе си?

359
00:21:26,640 --> 00:21:28,183
Чуйте ме, сър.

360
00:21:28,183 --> 00:21:31,687
Харви Дент беше изкривен от амбиция.

361
00:21:31,687 --> 00:21:34,064
Той загуби от поглед собствената си човечност.

362
00:21:34,690 --> 00:21:36,859
Това не си ти.

363
00:21:36,859 --> 00:21:39,445
Вие все още сте вътре, мастър Брус.

364
00:21:39,445 --> 00:21:42,364
Виждам го все повече и повече през цялото време.

365
00:21:42,364 --> 00:21:46,118
Дори сте се сприятелили по свой начин.

366
00:21:47,327 --> 00:21:49,788
Четирима от нас срещу безкраен прилив.

367
00:21:49,788 --> 00:21:53,042
Дент беше прав, това са ужасни шансове.

368
00:21:55,169 --> 00:21:56,754
Но ще ги взема.

369
00:22:08,182 --> 00:22:10,809
Благодаря ти, Pennywo-- Алфред.

370
00:22:11,685 --> 00:22:13,103
Благодаря, Алфред.

371
00:22:24,823 --> 00:22:29,161
Просто им кажи да си държат устата затворени,
и адвокатите ми ще се погрижат за всичко.

372
00:22:29,703 --> 00:22:32,498
И им кажи, че и аз казах добра работа.

373
00:22:32,498 --> 00:22:35,793
Куршум в гърба е просто
това копеле заслужи.

374
00:22:35,793 --> 00:22:37,878
[смее се зловещо]

375
00:22:42,883 --> 00:22:43,967
[ахва]

376
00:22:43,967 --> 00:22:45,719
[свири напрегната музика]

377
00:23:05,114 --> 00:23:07,407
[гърмове трескат]

378
00:23:09,827 --> 00:23:12,037
[маниакален смях]

379
00:23:18,168 --> 00:23:21,171
[маниакален смях продължава]

380
00:23:31,932 --> 00:23:34,309
[смяхът изчезва]

381
00:23:40,357 --> 00:23:42,359
перфектен

382
00:23:48,240 --> 00:23:50,576
[покажи възпроизвеждане на тематична музика]

383
00:23:50,576 --> 00:23:55,576
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

384
00:23:50,576 --> 00:24:00,576
За най-новите филми и сериали със субтитри
Посетете WWW.AWAFIM.TV днес